A Casa de Estudos Germânicos da Universidade Federal do Pará (CEG – UFPA) vai promover a oficina de teatro “O corpo do texto e o texto do corpo: caminhos ao encontro do drama de Botho Strauss”, no próximo dia 12 de agosto. A oficina é gratuita, será ministrada na língua portuguesa e é aberta a todas(os) que têm interesse em participar. A atividade ocorrerá no Auditório 1 do Centro de Internacionalização da UFPA, das 14h às 17h. As inscrições devem ser feitas por meio do formulário digital.

A oficina propõe um caminho ao encontro do drama de Botho Strauss por meio da peça O tempo e a sala (2024), com sua tradução recém lançada pela Editora da Universidade Federal do Paraná. Na ocasião da oficina, a tradutora e professora da Universidade Federal do Pará, Fernanda Boechat, oferecerá uma leitura acompanhada de excertos da peça montada pela primeira vez em 1989, na cidade de Berlim, e a teatróloga Isabel Thaler desenvolverá práticas de apropriação do texto por meio de exercícios cênicos. A oficina cumpre a primeira parte de uma programação voltada ao lançamento da tradução da peça em Belém.

“É uma forma de fomentar o contato do público interessado com uma obra de um escritor alemão enriquecida pela mediação de especialistas na área. O texto dramático, a prática teatral e o teatro como forma de expressão são manifestações culturais fundamentais para despertar o interesse por uma cultura e por uma língua. Especialmente o ato de criar e vivenciar arte e cultura ativamente — e não apenas consumi-las passivamente — representa um aspecto essencial nesse processo”, destaca Isabel Thaler.

A atividade contemplará um primeiro bloco de leitura, acompanhado de um dos atos da peça, que será mediada pela professora Fernanda Boechat. Já o segundo bloco contará com técnicas corporais e voz de apropriação do texto, mediado por Isabel Thaler.

Inscrições – Para participar, basta a(o) interessada(o) acessar o formulário digital e se inscrever. As(os) participantes da programação receberão um certificado de participação com carga horária de 3h, expedido pela Casa de Estudos Germânicos. A oficina pode ser realizada por qualquer pessoa interessada por teatro. As inscrições possuem um número limitado de vagas.

Serviço: